Стереть Израиль с карты?
От Рудо де Рюйтера
(Rudo de
Ruijter),
Независимый исследователь,
18
сентября
2008
„Хоммейни сказал, что этот режим, оккупировавший
Йерусалим, должен исчезнуть со страниц времени.” Это
предложение, сказанное только что избранным президентом
Ахмадинеджадом 25-го октября 2005 года, было переведено как
„Израиль должен быть стертым с карты”. После этого, данный
перевод был цитирован тысячи раз журналистами и политиками.
Вскоре, президент Ахмадинеджад огласил предположение, что
подобно Советскому режиму и режиму Саддама Хусейна, Сионистский
режим в Йерусалиме тоже закончится. А кто же запустил этот
неправильный перевод? Нет, не враги Ирана. Ссылаясь на иранские
источники, которые расследовали этот случай, виной всему само
иранское Исламское Республиканское Агентство Новостей (IRNA),
которое первым использовало это выражение в англоязычных версиях
некоторых своих выпусков новостей. [1] А так как западные
журналисты не владеют языком фарси, они просто скопировали это
маленькое предложение с новостей IRNA. Никто и не делал
проверок. Агентству IRNA действительно нужен переводчик получше
:-)
Несмотря на это, западной военной пропаганде все
равно откуда появилось это короткое предложение. Если вы начнете
повторять его достаточно часто, люди ему так или иначе поверят.
Но, все-таки, факты раскрывают иной взгляд на вещи: Иран не
начинал войны за последние более, чем тысячу лет.
Источник:
[1] Стереть Израиль с карты...
http://www.campaigniran.org/casmii/index.php?q=node/1215
Признательность за переводы:
Ivan Boyadjhiev
Если не хотите
пропустить мою следующую статью, просто нажмите на одну из этих
ссылок.
(Адрес вашей электронной почты не будет
использоваться в других целях.)
Я хочу получать рассылку каждый раз, когда появляется новая
статья на русском языке.
Желая да
получавам имейл при появата на нова
статия на
български
език
I would like to receive an email as soon as another article appears in English.
X
Придворный Шут
