Israël van de kaart vegen?

door Rudo de Ruijter,
Onafhankelijk onderzoeker

18 september 2008

 

 

"Khomeini zei, dat het regime dat Jerusalem bezet moet verdwijnen van (de) bladzij van de tijd." Deze zin, uitgesproken door de nieuw gekozen President Ahmadinejad op 25 oktober 2005, is vertaald met "Israel moet van de kaart geveegd worden." Sindsdien is deze vertaling duizenden keren aangehaald door journalisten en politici om aan te tonen hoe gevaarlijk Iran (of zijn president) zou zijn. Kort samengevat, had President Ahmadinejad het over de verwachting, dat evenals het regime van de Sowjet-Unie en dat van Sadam Hussein, het Zionistische regime in Jerusalem ten einde zou komen. En wie lanceerde deze foutieve vertaling? Nee, niet de vijanden van Iran. Volgens Iraniers, die deze zaak onderzocht hebben, was het Iran's eigen Islamic Republic News Agency (IRNA) die deze zin het eerst bezigde in enkele van hun Engelstalige nieuwsberichten. [1] En omdat Westerse journalisten geen farsi spreken, kopieerden zij dat zinnetje doodleuk van IRNA. Niemand controleerde de juistheid. IRNA heeft echt een betere vertaler nodig :-)

 

Maar voor de Westerse oorlogspropaganda maakt het niet uit waar het zinnetje vandaan komt. Als je het maar vaak genoeg herhaalt, geloven de mensen het toch wel. Maar ook hier spreken de feiten een andere taal: Iran is al meer dan 1000 jaar geen oorlog begonnen.

 

Bron:

[1] Wiping Israel from the map... http://www.campaigniran.org/casmii/index.php?q=node/1215

 

De auteur is bereikbaar via de contactpagina van  www.courtfool.info .

Als u wenst, kunt u het artikel kopiëren, doorsturen of publiceren in kranten of op het internet.