click here for English	Wipe Israel from the map?
cliquez sur ici pour Français	Balayer Israël de la carte...
scatti qui per Italiano	Cancellare Israele dalla carta geografica?
klik hier voor Nederlands	Israël van de kaart vegen?
estale aqui para o português	Varrer Israel do mapa …
щелкните здесь для русского	Стереть Израиль с карты?
klicka här för Svenska	Стереть Израиль с карты?
klicka här för Svenska	Utplåna Israel från kartan?

Изтриване на Израел от картата?

Рудо де Рюйтер
Независим изследовател
Холандия
18 September 2008

"Хомейни каза, че този режим, окупиращ Йерусалим, трябва да изчезне от страниците на времето." Това изречение, произнесено от новоизбрания президент Ахмадинеджад на 25 октомври 2005, бива преведено като „Израел трябва да бъде изтрит от картата“. Оттогава този превод бива цитиран хиляди пъти от журналисти и политици. Казано накратно, президентът Ахмадинеджад говореше за очакването, че също като съветския режим и режима на Саддам Хюсеин, ционисткия режим в Йерусалим също ще падне. А кой пусна в обръщение този грешен превод? Не, не враговете на Иран. Според иранци, които са разследвали проблема, това е направено от самата иранска Новинарска Агенция на Исламската Република (IRNA), която първа използва тези думи в англоезичната версия на някои от новинарските си съобщения. [1] И тъй като западните журналисти не говорят фарси, те просто копират краткото съобщение на IRNA. Никой не го сверява с оригинала. IRNA наистина се нуждаят от по-добър преводач :-)

Обаче, за западната военна пропаганда няма значение откъде идва това малко изречение. Ако го повтаряте достатъчно често, хората така или иначе ще му повярват. Но и тук, фактите говорят съвсем друго: Иран не е започвал война от повече от 1000 години.

Източник:

[1] Изтриване на Израел от картата... http://www.campaigniran.org/casmii/index.php?q=node/1215

 

Признательность за переводы: Ivan Boyadjhiev

 

Ако желаете да получавате съобщение при появата на нова публикация онлайн, просто използвайте следния линк:

 

Желая да получавам имейл при появата на нова статия на български език

Моля обърнете внимание, че някои хора, които са се абонирали за получаването на подобни съобщения, вероятно ги блокират като СПАМ. Ако използвате SPAMFIGHTER или друга анти-спам програма, съобщението вероятно ще бъде получено във вашата спам-кутия. Моля проверявайте редовно и използвайте командата за разблокиране, когато откриете съобщенията ми там. Благодаря Ви за разбирането и съдействието. За да прекратите абонамента си, просто върнете съобщението или използвайте линка за nрекратяване на абонамента в началната страница. Благодаря Ви.